Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
(Virgil) Cassone nuziale in pino, con incastri a coda di rondine...
...e cerniere forgiate in forma di bocciolo di tulipano.
(Virgil) Credenza francese in noce, del XVI secolo...
...decorazioni con erme e cartigli a forma di grifone...
...arricchita, deplorevolmente, nel IXX secolo.
(Virgil) Coppia di scrittoi in quercia, in stile fiammingo...
...con due cassetti segreti...
...a gambe decorate e piedi a sfera e artiglio...
Qualcosa non va, Mr Oldman?
È una cosa importante?
Se potesse farmene omaggio, lo accetterei molto volentieri.
Non ricordo proprio quell'oggetto.
Sembra un inutile pezzo di legno ammuffito, ma sotto questa muffa...
...qualche secolo fa, dev'esserci stato un dipinto.
- Buonasera, Mr Oldman, come sta? - Molto bene.
(Direttore) Il personale dello Steirereck, le augura buon compleanno.
Auguri, Mr Oldman.
Il nostro chef ha voluto dedicarle la ricetta di un dolce rinascimentale...
...a base di crema bisbetica e mandorle acide.
Auguri.
(sussurrando) È strano, stasera.
Non è di suo gradimento, Mr Oldman?
No, al contrario. Ma vede, il mio compleanno è domani.
Sono le ore 22 e 35 minuti, e io sono molto superstizioso.
- Come se avessi accettato. - Sono desolato.
Ci vediamo dopodomani sera.
Il direttore dei musei vaticani, gradirebbe essere richiamato.
Per il reliquiario attribuito al Cellini, presumo.
La perizia è pronta.
C'è una montagna di regali, che faccio?
- Mandi tutto a casa mia, eccetto i cellulari. - Solo uno quest'anno.
Bene. Cominciano a capire che li odio.
Se non vuole abbandonare le tradizioni, spetta a lei rispondere.
- È la prima telefonata del giorno. - Tradizioni.
- Pronto? - (Claire) Mi creda, non voglio farle perdere tempo.
- Chi parla? - (Claire) Sono ancora io, Claire lbbetson.
Non attacchi di nuovo, la prego...
(Claire) Lei non è il segretario di Mr. Oldman con cui ho parlato prima.
Dica pure a me, non fa differenza.
(Claire) Vede, io non conosco nessuno, sono sola, e...
Mi spiace, Miss lbbetson, non ci occupiamo di assistenza sociale.
(Claire) Lo so, non riesco a spiegarmi bene...
...non ho l'abitudine di parlare frequentemente con le persone.
Mi creda, la sua è una fortuna:
...parlare con le persone è pericolosissimo.
In ogni caso, lei ha chiamato, il rischio è tutto suo.
(Claire) Si tratta dell'arredamento della villa dei miei genitori...
...loro, circa un anno fa, insomma...
Capisco.
(Claire) Un patrimonio di alto... Di grande valore, insomma.
Pezzi rarissimi, e molti dipinti. Sfortunatamente, non ho fotografie.
- E allora? - (Claire) Non ho ancora deciso, perché vorrei far fare una...
- (Claire) Oh, non me ne intendo. Come dite voi? - Valutazione.
(Claire) Ho chiesto di parlare con Mr Oldman, per fissare un incontro.
- Mr Oldman ha già avuto il piacere di conoscerla? - No, si figuri...
(Claire) Lui non mi conosce, ma io so molto di lui.
Del primo sopralluogo si occupano gli assistenti di Mr Oldman.
La metto in contatto con loro.
(Claire) Forse non so spiegarmi: devo parlare con Mr Oldman.
Mr Oldman non presiede mai al primo sopralluogo.
(Claire) Ascolti, prima di morire, mio padre mi disse...
...che se un giorno avessi deciso di vendere tutto...
...avrei dovuto affidare l'asta a Mr Virgil Oldman.
Secondo lui, il migliore.
(Virgil) Aggiudicato!
Signore e signori, è un vero piacere presentarvi il lotto 231.
Antico telescopio costruito dal grande scienziato Galileo Galilei...
...ancora oggi funzionante.
Ho già con me un'offerta da un milione di euro.
- 1.100.000. - 1.100.000.
1.200.000. 1.300.000. 1.400.000, al telefono.
1.500.000 in sala. 1.600.000 1.700.000.
1.800.000, in fondo alla sala. 1.900.000.
2.000.000 di euro. A 2.000.000 di euro...
(COLPO DI TOSSE) Non ho capito, è un'offerta, signore?
(RISATA DEL PUBBLICO)
2.100.000. 2.300.000, al telefono. 2.500.000. Posso venderlo.
2.700.000. Chi offre di più?
A 2.700.000 aggiudicato! Congratulazioni.
Discepolo di Boris Grigoriev, "La Sete". Olio su tela, 60x70.
Alla migliore offerta. 1.000 euro. 2.000 euro. 3.000 euro.
4.000 euro. 5.000 euro, online. 6.000 euro. 7.000 euro.
8.000 euro. 9.000, al telefono. 10.000 il signore.
11.000 euro, online. 12.000. 13.000, online.
14.000. 15.000. Questo non va bene per il mio collo.
(RISATA DEL PUBBLICO)
A 15.000 euro. 20.000! Altre offerte? Aggiudicato!
- (Billy) Bellissimo, eh? - Sì, molto.
- Non perdi un colpo, vecchio mio! Chi è veramente? - Jansky.
Un pittore russo morto giovanissimo negli anni 30.
Uno straordinario paesaggista.
Ma fra tanti bellissimi panorami, ha realizzato tre stupendi ritratti.
- Solo tre, in tutta la sua vita. - E questo è uno dei tre.
- È il doppio. Va bene? - Quanti anni è che ci conosciamo?
- Non pochi. - Ne abbiamo combinate di tutti i colori.
Te lo ricordi Emil Hansen?
Solo tu avevi intuito che sarebbe diventato un grande.
Prendemmo il ritratto di sua madre per poco.
L'abbiamo tolto a quegli incompetenti e adesso varrà un patrimonio adesso.
Sembri quasi amareggiato per non averci guadagnato di più.
- Abbiamo mai discusso di denaro? - A dire il vero mai.
Quello che decidi tu, va sempre bene per me, vecchio brontolone.
Ciò che conta è che tu sia soddisfatto.
Il mio unico rammarico è di non essere riuscito a convincerti...
...che nei miei quadri c'è il segno di un grande talento artistico.
Saper impugnare un pennello, non basta a diventare artisti.
Ci vuole un mistero che tu, caro Billy, non hai mai posseduto.
Hai ragione... il doppio è poco.
(Virgil) ln 36 anni di carriera... nessuno si era mai permesso...
...di farmi aspettare 40 minuti sotto la pioggia! Si vergogni!
- Lei è una grandissima maleducata! - (Claire) Ho provato a chiamarla.
Taccia, non accetto scuse! Smetta di disturbarmi, ha capito?
(Claire) Non rispondeva nessuno, non avevo il numero del suo cellulare.
Io non possiedo telefoni cellulari!
(BUSSANO ALLA PORTA)
- C'è la lbbetson al telefono. - La mandi a quel paese.
- Piange, è disperata. - Fa bene a esserlo.
È stata investita mentre veniva all'appuntamento.
Peggio per lei. Non è colpa mia.
Dice che ha perso i sensi e che è andata in ospedale.
E va bene, me la passi.
Sì?
(Claire, piangendo) Mi scusi, non volevo mancarle di rispetto.
- Non è stato niente di serio, spero. - (Claire) No, mi dimettono domani.
Bene. Allora le auguro una pronta guarigione.
Mi concederà un nuovo appuntamento? La prego.
D'accordo. Ma l'avverto, manderò un assistente.
(Claire) Spero sia lo stesso con cui ho parlato l'altra volta.
- Che intende dire? - Non so spiegarglielo.
L'ho capito dal primo istante. Quella era la sua voce, Mr Oldman.
(Restauratrice) Sorprendente, non crede?
Pensiamo di poter recuperare il viso, e una parte dell'abito.
Incredibile! Ma come ha fatto Mr Oldman, a intuire che...
- A quale epoca risale, secondo lei? - È presto per dirlo.
Ma forse Mr Oldman potrà dedurlo prima, e meglio di noi.
- È falso. - Com'è possibile? È bellissimo.
Non ho detto che è brutto, ho detto che non è autentico.
Dalle prime analisi, a noi sembrava antecedente al XVII secolo.
Anche più antico, se è per questo.
È un'opera di Veliante, la celebre e abile falsaria del XVI secolo.
Copiava i capolavori, ma non potendoli firmare essendo donna...
...li marchiava con un codice nascosto nelle pieghe di un drappeggio...
...o, come in questo caso, nello sguardo del soggetto.
(Virgil) Il colpo di luce sull'iride è una "V", e cioè Veliante.
Di certo qualcosa vale, ma nulla, in confronto all'originale.
- L'assistente di Mr Oldman? - Sì. - Sono Fred, il portiere.
- Piacere, si accomodi. - Grazie, e Miss lbbetson?
La signorina si scusa, ma durante la notte ha avuto la febbre alta.
Avrebbe dovuto chiamarmi! Mi sarei risparmiato un altro viaggio a vuoto.
Me la saluti tanto.
Miss lbbetson la prega di fare comunque il sopralluogo.
Mi ha ordinato di mostrarle la villa. È tutto a sua disposizione.
Venga, la prego.
Miss lbbetson sperava d'incontrare il suo principale.
Poco grave, dal momento che non è venuta neanche la sua padrona.
Meglio così, tra sottoposti si fa prima a intendersi!
Scusi il disordine. È tutto un po' abbandonato.
Da quando i genitori della signorina sono morti.
- (Fred) Prima andiamo sopra. - Da quanto tempo sono morti?
Guardando qui, si direbbe da un secolo. Ma è passato solo un anno.
Prima la signora, e poi, appena 45 giorni dopo, il povero Mr lbbetson.
Guardi bene, faccia con calma. Io apro le tende.
Troppe finestre, troppe.
Guarda che polvere!
Quanti fratelli e sorelle ha Miss lbbetson, lo sa?
- Neanche uno. È figlia unica. - È sposata? - No.
- Lo è mai stata? - No, no. Credo che non sia neanche fidanzata.
Altri familiari? Nonni, zii, cugini, parenti acquisiti?
Nessuno, nessuno. Che io sappia, la signorina è sola.
E anche le stanze! Non sono mai riuscito a contare quante sono.
Sono state fatte altre perizie prima d'ora?
Assolutamente no. È la prima volta.
Miss lbbetson è molto legata a questa casa, forse troppo.
Avrebbe voluto mantenere tutto, ma come si fa?
È un impero che va giù. Una donna sola non può farcela.
- Ritiene che metterà in vendita anche l'edificio? - Questo non lo so.
Al massimo una parte. Non credo che si libererà di tutto.
- Che professione fa Miss lbbetson? - Non so. Trattavo solo coi genitori.
- Posso vedere le cantine? - Da questa parte. Si scende molto.
Vada pure.
Sinceramente, non capisco.
In tanti mesi che la conosco, Robert, non si era mai dato per vinto.
Le ho visto tirar fuori da ferraglie, strani e prodigiosi marchingegni.
Strumenti aritmetici e ottici, orologi ad acqua...
Persino il casco che asciugava i capelli della moglie di Jules Verne.
E non una parola su un congegno così strano?
Mi sorprende che uno come lei, si interessi a questa ferraglia.
Non è l'oggetto in sé a incuriosirmi, ma la sua contraddizione.
- Contraddizione? - L'ho trovato in questa posizione.
Su un pavimento umido, ma la ruggine è in cima alle ruote dentate...
...dalla parte opposta all'umidità.
- Che significa? - Che l'oggetto non era lì da troppo tempo, è ovvio.
Che forse si era arrugginito altrove, oppure che qualcuno lo ha capovolto.
Niente di più, che un inutile esercizio di deduzione.
- Ciao, Robert. Sei riuscito a fare qualcosa? - Perché, avevi dubbi?
- No. - Ecco, perfettamente funzionante.
- Ho pure trascritto la registrazione dalla bobina. - Sei un genio!
- Quanto ti devo? - Niente. Vuol dire che una sera m'inviterai a cena.
- Ci puoi contare. Ti posso baciare? - Certo. Sono qui per questo!
- Buonasera. - Buonasera.
(Notaio) William Adolphe Bourguereau, "Nascita di Venere", 1879. Autentico.
- Perfetto. - Umberto Veruda, "L'Onestà", 1890.
(Claire) Complimenti, si parla molto di lei questi giorni.
- (Claire) Speravo di vederla in TV. - Non mi piace apparire.
- (Claire) ln questo siamo simili. - Non vuol dire che andremo d'accordo.
Il mio segretario è davvero impazzito, per trovarla.
(Claire) Da dove si capisce che un artista sconosciuto sarà importante?
Intuito, lo stesso che mi fa dubitare delle sue intenzioni.
(Claire) Mi spiace, ma le ho già dato l'incarico di procedere.
Non è così che vanno le cose.
Occorre sottoscrivere un contratto prima di continuare con l'inventario.
È un lungo processo, e se lei non si decide a uscire dall'ombra...
...non potrà mai iniziare.
(Claire) Cominci pure l'inventario...
...lo stesso giorno la raggiungerò per l'accordo, le do la mia parola.
- (Operatore) Ecco il codice del mezzobusto. - Faccia attenzione!
- Mi scusi, sembra tedesco questo. - Austriaco. - Piano con quello!
Sono quasi le 11:00. L'appuntamento era per le 8:30
Sì, al cellulare non risponde. Ma se ha detto che verrà, verrà.
- Il pianoforte non mi sembra da restaurare. - Infatti.
C'è da controllare solo la tastiera, ma manca la chiave.
- No, eccola qui. - La volta scorsa, non c'era la chiave.
- È in buono stato. - Mr Oldman! Scusi, mi aiuta per la libreria?
Libreria italiana in legno massello, prima metà...
- Chi ha rotto il vetro? - Nessuno, Mr Oldman, era già rotto.
- Questa parte della casa è abitata? - Perché?
- È cambiato qualcosa. Non so, vedo che. - Oh, no, Mr...
Mi scusi... non so come chiamarla, credevo fosse l'assistente...
- Non importa chi sono io. - Le assicuro che non ci abita nessuno.
Comunque se la sua padrona non sarà arrivata entro mezzogiorno...
...dovrò per forza sospendere il lavoro e togliere il disturbo.
- Mr Oldman? Miss lbbetson. - (Claire) Pronto? Mr Oldman?
(Claire) Non so come scusarmi, chissà che cosa penserà di me...
- Mi risparmi le giustificazioni. - (Claire) Mi lasci spiegare...
Io non posso neanche toccarli i suoi beni senza un contratto. Chiaro?
(Claire) Lasci il contratto sul tavolo glielo farò trovare firmato.
- Accetto tutte le sue condizioni! - Sì, sono io che non accetto le sue!
Non faccio affari col fantasma di una donna superficiale e stupida!
(Fred) Attento!
(Claire) Guardi, io comprendo bene la sua esasperazione, Mr Oldman,
...ma mi creda, non era mia intenzione...
...è stato solo un succedersi di spiacevoli contrattempi.
Oggi cosa le è capitato?
Mi hanno rubato l'automobile. Sono dovuta andare a sporgere denuncia.
- A quale stazione di polizia? - (Claire) A quella in centro.
- Quella in centro quale? - (Claire) In centro, in piazza. - Quale piazza?
(Claire) Basta con queste domande! La smetta! Chi si crede di essere?
Lei è qui, Miss lbbetson?
- (Claire) Perché? Che vuole dire? Non capisco. - Lei è qui?
- (Claire) Non capisco. Basta adesso. - Se è qui, venga subito fuori.
Mi spieghi il senso di questo assurdo giochetto, che non trovo divertente!
(Claire) Mi chiami dopo le 21:00. Le spiegherò tutto.
(Robert) Il materiale è quello. Anche lo stile di lavorazione.
Fanno parte dello stesso sistema.
- Non c'è una sigla, un marchio, un'incisione? - No, per niente.
Ho già sciolto ruggine e ossido dall'altro pezzo, ma guardi... nulla.
Farò lo stesso con questi due, ma per adesso non trovo nessun segno.
(ROBERTO FISCHIA)
Cos'ha trovato?
La tecnica con cui la corona dentata è fissata all'asse, è antichissima.
Mai visto niente del genere. Guardi lei stesso.
- È roba del settecento. - Mi sa che abbiamo in mano qualcosa d'importante.
Si sente di azzardare un'ipotesi?
Tre tessere del mosaico non bastano, Mr Oldman.
Negli ultimi anni, i padroni erano sempre ammalati.
La villa era abbandonata già allora.
Mr lbbetson diceva spesso che prima o poi bisognava vendere qualcosa.
- E Miss Claire, quanti anni ha? - Penso 27.
- Che altro può dirmi, sul suo conto? - Niente.
In pratica non ho mai avuto rapporti con lei. Quasi non la conosco.
Nonostante sia in servizio dagli lbbetson, da più di dieci anni.
Be' 11 anni, a essere precisi.
Però, come le dicevo, non la frequentavo.
Le ho parlato tante volte, a tutte le ore, ma...
- Ma? - A dire la verità, non l'ho mai vista.
- Com'è possibile? - È così, neanche una volta.
- Perché? - Perché Miss Claire, ha una stranissima malattia.
- (Claire) Pronto? - Buonasera, Miss lbbetson, sono Oldman.
(Claire) Aspettavo la sua chiamata.
Mi creda, non voglio polemizzare, e mi scuso, se oggi sono stato scortese.
- (Claire) Non importa. - Confermo tutta la mia disponibilità.
Ma non posso accettare che questo gioco di cattivo gusto, vada oltre.
(Claire) lo volevo dirle di non occuparsi più del mio patrimonio.
Le chiedo scusa per il disturbo. Mi mandi il conto. Buonanotte.
(Virgil) Lotto 93. Veliante "Ritratto di donna". Prima metà del XVI secolo.
Ispirato al "Ritratto di fanciulla" di Petrus Christus. Olio su tela.
Ho già 20.000 sterline come prima offerta.
- 22.000. - 22.000. 24.000! 26.000, al telefono. 28.000 in sala.
30.000. 35.000, grazie signore. 40.000, al telefono. 45.000, in sala.
50.000. 55.000. 60.000. 65.000, al telefono. 70.000.
Chi offre più di 70.000? 75.000! 80.000, al telefono.
Altre offerte? Siamo a 80.000, Chi offre più di 80.000?
90.000 sterline. Altre offerte? Aggiudicato!
- Grazie, signore. - Anch'io ho offerto 90.000 sterline.
Non credo, Mrs Derain. Mr Whistler ha battuto 90.000, ed era il solo.
(Commesso) Hanno battuto in sincrono.
- Ha battuto prima Mrs Derain. - Ha battuto prima lei, l'ho visto.
Che facciamo ora, Mr Oldman?
Sono la più grande collezionista di Veliante! Vi faccio causa!
Sei stato lento, Billy, sei stato lento, ecco la verità!
Non sei stato tempestivo! Hai battuto tardi! Troppo tardi!
Non mi sei venuto dietro!
Quella strega era alle mie spalle, l'avessi vista avrei rilanciato.
È che ti sei rimbambito!
Forse hai ragione. Non ci sto più con la testa. Ma era già successo.
È nella logica delle cose. Non te l'eri mai presa, così a cuore.
Non era una copia di Veliante.
Era un'opera autentica di Petrus Christus. 8.000.000 di sterline.
Varrà almeno 8.000.000.
Oh, cavolo! Mi dispiace, davvero.
Neanche quando abbiamo perso quel Van Gogh ti ho visto così nervoso.
Che ti succede, Virgil?
(Nana) 642. 729. 918.
(Nana) 1.011. 1.119.
(Nana) 1.320. 1.404. 1.581.
- Desidera, signore? - Un tè, grazie.
- (Nana) 8.725. - Mi dispiace, bella: 8.625.
(Nana) 8.725. 8.725!
Leggi bene prima di parlare, bifolco.
Cazzo, hai ragione: 8.725. Brava, complimenti!
Signore!
- Ciao, Robert! - Ciao.
(Robert) Li ho depurati con un bagno speciale.
(Robert) Li ho studiati millimetro per millimetro, e guardi qui.
Vaucanson!
Non ci posso credere!
Jacques Vaucanson. XVIII secolo, costruttore di automi.
- Da giovane mi sono laureato con una tesi su di lui. - Incredibile.
Sembra che uno dei suoi più famosi automi riuscisse persino a parlare.
Esatto. Le persone pagavano per fargli domande.
L'androide muoveva la testa, s'inchinava e rispondeva.
Scommetto che c'era qualcuno nascosto dentro. Un nano, magari.
Come Edgar Allan Poe sospettava del giocatore di scacchi di Maelzel, eh?
Più che probabile. Ma il mistero che nessuno ha mai saputo svelare...
...è come mai l'automa di Vaucanson dicesse sempre la verità.
Insomma, l'umanoide parlava di sicuro grazie a un trucco...
...ma ciò che diceva era autentico.
Lei mi porti tutti i pezzi...
...e le prometto di rimontarlo, così come avrebbe fatto Vaucanson.
Sì, ma temo non poter più mettere le mani sui pezzi mancanti.
Come mai? Dove ha trovato questi, troverà gli altri.
Mi basta l'80% degli elementi. Il resto posso ricostruirmelo da solo.
Non è così facile. (CLACSON)
Mi spiace, devo andare, è la mia ragazza.
- Sarah, ti presento Mr Oldman. - Lieto di conoscerla, Sarah.
Piacere, Robert mi ha parlato molto di lei.
Credevo che i giovani avessero cose più eccitanti di cui parlare.
- Venga a mangiare con noi? - Un'altra volta, grazie.
Va bene, non insistiamo. Ma è una promessa. Arrivederla.
Arrivederci.
Annulli il viaggio a New York e dica agli Alpherson di raggiungerci qui.
- Abbiamo chiesto noi d'incontrarli. - Abbiamo cambiato idea.
- (Virgil) È un problema? - D'accordo. Mr Oldman.
- Ha chiamato Claire lbbetson. - Cos'altro vuole?
- Chiede se può raggiungerla oggi alle 14:30. - Raggiungerla dove?
A Villa lbbetson. Dove, se no?
(Claire) Le sono davvero grata per aver accettato l'invito, Mr Oldman.
- Come ha indovinato che ero io? - (Claire) Fred zoppica, lei no.
Ah. Non mi aspettavo che avesse ancora voglia di parlarmi.
(Claire) Lo so che non sopporta le mie scuse, lo farei anche io al suo posto.
In effetti, la sua, come posso dire?
(Claire) Parli pure apertamente. Non si preoccupi.
Non posso negare che i suoi capricci mi abbiano annoiato.
(Claire) L'annoierò ancora, ma devo chiederle scusa per...
...per il mio comportamento di donna superficiale e stupida...
...come ha detto lei.
- Perché evita d'incontrarmi? - (Claire) Nulla di personale.
Escludo che lei voglia fare affari...
...con qualcuno che le suscita una tale avversione...
...da non volerlo neanche guardare in faccia.
(Claire) Non è facile spiegarle, perché so che non mi crederà.
Se non le avessi creduto, non mi troverei qui a giocare a nascondino.
(Claire) Non incontro molte persone. Già da un po' di tempo, ormai.
Non ci trovo nulla di grave.
Ci sono momenti in cui si preferisce la solitudine, alla moltitudine.
(Claire) È da quando avevo 15 anni, che non esco di casa.
- Credo di non aver capito. - (Claire) Ha capito benissimo.
Questa è la mia camera.
Se c'è qualcuno per casa, o nella villa, io mi chiudo qui.
L'ho sempre fatto, anche quando c'erano i miei genitori.
- Non li vedevo quasi mai. Non vedo nessuno. - Ma perché?
(Claire) Lei perché va in giro con le mani nascoste in un paio di guanti?
Una semplice questione d'igiene, non vedo alcun nesso.
(Claire) Lei ha paura di toccare gli altri...
...le fa ribrezzo sfiorare ciò che possiedono.
Io ho paura di andare dove vivono.
Mi sembrano scelte personali simili.
Vuole farmi credere che negli ultimi 12 anni, non è mai scesa in strada?
(Claire) Vedo che conosce la mia età.
Voler fare l'eremita e tenere un portiere in casa, non è coerente.
(Claire) Passeggio moltissimo, se è questo che le interessa sapere.
Dentro la villa, quando non c'è nessuno. Ormai accade spesso.
Ma non esco mai. Solo l'idea, mi paralizza.
(Claire) Spero che vorrà comprendermi e nei limiti della sua professione...
...aiutarmi.
Ha la mia parola, Miss lbbetson.
(Claire) Per quanto riguarda i nostri accordi...
...stabilisca le sue competenze, mi fido ciecamente di lei.
Il contratto lo lasci sul tavolo. Lo troverà firmato quando tornerà.
Adesso la prego, sono molto stanca.
A parte la sua simpatia per i miei guanti, perché mi ha convocato?
Non sono mai stato gentile con lei, in fondo.
(Claire) Mi ha colpito come guardava la mia casa ieri...
...dal bar di fronte.
Ah, ha trovato i pezzi mancanti.
Per il momento dovrà accontentarsi solo di questo.
Ma quanto varrebbe l'automa, se riuscissimo a metterlo in funzione?
Lei pensi a una cifra assai elevata.
Allora, l'ha pensata?
- Be', sì. - Molto probabilmente, ha sbagliato per difetto.
Certo che è bravissimo a parlare senza dire niente.
Lo prendo come un complimento.
Comunque se le cose dovessero andare come io confido...
...lei verrà generosamente retribuito.
Non volevo parlare di soldi.
È un privilegio per me. Ma dove le scova queste rarità?
Abbiamo regole precise nel mondo dell'antiquariato...
...è proibito rivelare l'origine delle cose.
Ce ne sono di simili, ma più grandi, in quell'angolo.
- Metteteli tutti insieme. Alla schedatura ci penserò io. - Va bene.
- Torcieri. - Periodo? - XVll secolo. - Quanti? - Una coppia.
Mr Oldman?
- (Claire) Mr Oldman? - Sì?
(Claire) Cosa pensa di fare per gli arredi di quest'ala?
Per adesso faremo solo l'inventario. Poi mi dirà lei cosa escludere.
- (Claire) Grazie. - Senta, Miss lbbetson... - (Claire) Si?
- Ho pensato alla sua situazione. - Non volevo invadere i suoi pensieri.
Non è questo il punto. Mi chiedevo come lei faccia a vivere così.
(Claire) Sono ben organizzata e autonoma. Non ho bisogno di aiuto.
- La ringrazio di essersi preoccupato. - Non c'è di che. A presto, allora.
(Claire) Buon lavoro. Mr Oldman? Il contratto.
L'ho letto: mi sembra che vada bene.
Ho siglato ogni pagina e firmato l'ultima per esteso. Si fa così, no?
Perfetto. Però vedo che mancano i suoi dati personali.
(Claire) Li prenda dal passaporto.
Ma guardi che è scaduto. E da un bel po' di tempo.
(Claire) I dati personali non scadono mai. - Ah, sì, certo. Ha ragione...
(Claire) Lì sono ancora una bambina, ma per ciò che le serve, va bene.
Volevo dirle, che in alcuni casi critici...
...io consiglio sempre di procedere direttamente al restauro.
(Claire) Lei sa cos'è meglio fare.
Certo, i tempi si allungano, ma si alzano i parametri della valutazione.
(Claire) Capisco.
Lei si tinge i capelli. Non me n'ero mai accorta.
Ho disgusto per chi non si fida del colore dei propri capelli!
E io ancora meno, mi fido di chi ha un'opinione di sé così alta...
...da non voler mettere nemmeno il naso fuori dalla porta!
Ah, Mr Oldman, da lunedì il servizio di portineria verrà chiuso.
Verrò solo per portare la spesa e per ogni altra evenienza.
- La cosa m'interessa molto poco. - Ecco le chiavi della villa.
- Perché le dà a me? - È Miss lbbetson che lo vuole.
Nel caso lei dovesse fare altri sopralluoghi.
Quando entra, sbatta il portone, altrimenti va in panico.
(Robert) È un enigma risalire alla disposizione degli ingranaggi...
...scoprire quali erano a contatto tra di loro.
- Non è proprio facile. - Ah, ma neanche impossibile.
Gli ingranaggi sono come le persone.
Se stanno molto insieme, finiscono per assumere le forme reciproche.
Insomma, per lei, il tempo rende possibile qualunque convivenza.
Oh, sì, certamente.
Lei mi fa ricordare un amico che ha conosciuto una ragazza più giovane...
...che soffre di agorafobia.
- La paura degli spazi aperti, delle distanze? - Esattamente.
E vive da anni chiusa in un appartamento, da sola.
Ma di recente, lei gli ha dato le chiavi di casa...
...e da allora lui vive in un persistente stato d'ansia.
(Robert) Be', che le dicevo?
Lui adesso si preoccuperà continuamente.
Non penserà che a lei: che le manca? Lo shampoo, le medicine, i collant.
- È bellissimo, no? - Non saprei dire.
Dica al suo amico di stare calmo.
Il tempo sta già lavorando sugli ingranaggi.
Ecco fatto, Mr Oldman.
- (Claire) È in collera con me? - Perché dovrei?
- (Claire) La storia dei capelli. - Assolutamente no.
Volevo chiederle se vuole identificare l'asta dei suoi arredi...
...con il nome di famiglia, o preferisce l'anonimato?
- (Claire) L'anonimato, l'anonimato. - Bene.
- Stavolta l'ho vista. - Ah... - In TV.
In genere non rilascio interviste, sono stato costretto.
(Claire) Così è più affascinante. Avrà molto successo con le donne.
Lotto 132. Gustave Red. "Ritratto di donna con cappello": 1956.
Olio su tela. 80x100. L'opera va alla migliore offerta.
10.000 al signore.
(TONO DI LINEA LIBERA)
Fred. Ha notizie di Miss lbbetson? Non risponde al telefono da giorni.
(Fred) No. Sono a letto da una settimana con la polmonite.
Non le ha portato da mangiare?
Miss lbbetson?
Miss lbbetson! Risponda!
(LAMENTI DI CLAIRE)
Claire!
Claire, come sta?
- (Claire) Oh, no! Per favore! - No! Sono io, Claire.
- Sono Mr Oldman. - (Claire, urlando) Andate via! - Ci sono solo io.
Si calmi ora! Claire, cos'è stato? Mi dica, che è successo?
(Claire, piangendo) Sono stata male, non sapevo chi chiamare...
...non rispondeva nessuno, poi sono caduta e ho battuto...
Claire, apra la porta! Lei dev'essere medicata!
(Claire, urlando) No, vada via! Sto bene, vada via!
Sa riparare anche battitori d'asta fuori uso?
Non saprei da dove cominciare.
Bentornato. Qualcosa non va? Sembra più pensieroso del solito.
Troppi tarli, muffa e ragnatele, e pochi capolavori.
Mettiamola così. A che punto è il nostro giocattolo?
Sono riuscito a ricomporre alcuni blocchi...
...però mancano ancora troppi pezzi.
Tutto l'esterno, la carcassa.
Ancora non possiamo stabilire che personaggio sia.
Come il mio amico con la sua principessa chiusa nella torre.
Be', però noi non l'abbiamo mai visto il nostro androide.
- Stiamo procedendo a tentoni. - (Virgil) Anche lui.
Le parla, ma attraverso una porta chiusa.
- Una porta chiusa? - Sì.
Se c'è qualcuno in giro per casa, lei si barrica nella sua camera.
- Non l'ha mai vista in faccia? - Non solo lui, nessuno la vede.
Be', è un po' come quando i ragazzi si incontrano in rete.
- Prima si conoscono, e dopo si svelano. - Ma lei non si svela.
Forse perché lui non ha una buona strategia.
Quindi è più difficile per il mio amico riuscire nella sua impresa...
...che per noi ricostruire l'automa di Vaucanson.
Dipende da lei, Mr Oldman, da quanti ferri arrugginiti saprà portarmi.
- Uno eccolo già qui. - Ma quello è un telefonino. Nuovo di zecca.
La ruggine sono io che non sono capace di usarlo.
Riesce a insegnarmi prima che arrivi la sua ragazza?
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Pronto? - (Claire) Buonasera, Mr Oldman, sono Claire lbbetson.
- (Claire) La disturbo? - No, non disturba, Miss lbbetson.
Gliel'ho detto, da ora in poi, potrà chiamarmi quando vuole.
(Claire) Volevo ringraziarla per tutto.
Non deve. La cosa importante è che lei si sia rimessa.
(Claire) Era un taglietto alla testa, ma ora sto meglio.
Volevo dirle che ho controllato l'inventario.
- E che ne pensa? - (Claire) È fatto benissimo, davvero.
(Claire) Sono io che ho mille dubbi. Chissà se faccio bene a vendere.
- (Claire) Lei che mi consiglia? - Non saprei dirle.
Non conosco i suoi progetti. Perché ha deciso di vendere, per necessità?
Per dare un taglio netto a una stagione della sua vita?
- O che altro? - (Claire) Un po' tutto insieme.
(Claire) Venderei anche la casa. Troppo grande per me, ormai.
(Claire) Spesso mi ci sento come se fossi in una piazza.
Ne vorrei una più piccola.
Ma solo l'idea di dover uscire da qui per andare da un'altra parte...
...mi mette angoscia.
(Claire) Come dovrei fare? Bendarmi gli occhi?
(Claire) Farmi portar via nel sonno?
(Claire) Allora entro in crisi e mi rimetto in discussione.
Lei ha tutto il tempo che vuole per decidere, Miss lbbetson.
- (Claire) È sicuro? - Diciamo, fino alla stampa del catalogo.
Non stia a tormentarsi. Pensi a se stessa e al suo futuro.
(Claire) Quello è un grande tormento. Quando ci penso non riesco a lavorare.
- Non sapevo che lavorasse. - (Claire) Scrivo romanzi, racconti.
- (Claire) Cose del genere. - Vorrei leggerne qualcuno, li comprerò.
(Claire) Per sua e per mia fortuna, non ci riuscirà mai.
- Perché no? - (Claire) Scrivo sotto falso nome, e detesto ciò che scrivo.
Un artista odia sempre quello che produce, Miss lbbetson.
(Claire) leri mi ha chiamato Claire.
Non me ne sono reso conto, ero allarmato. Scusi.
(Claire) Mi piacerebbe che continuasse a farlo.
"Mi piacerebbe che continuasse a farlo." Gli ha detto proprio così.
- Non male. E lui? - Non se l'aspettava, ma lo ha fatto.
Che altro avrebbe dovuto fare?
Io le avrei chiesto di fare lo stesso con me, farmi chiamare per nome.
Non è nel suo stile. Non credo che il mio amico intenda corteggiarla.
Ah, allora non riuscirà mai a tirarla fuori da lì.
(Voce di Virgil registrata) Non credo che il mio amico voglia corteggiarla.
Ah, che orribile voce!
Pensavo che lui desiderasse almeno vederla in faccia.
"Desiderio" non so se è la parola appropriata.
Curiosità di vederla, forse sì, lo trovo comprensibile.
Ma l'ipotesi che ciò accada, mi sembra poco realistica.
Un sistema ci sarebbe. Dipende dal grado di coraggio del suo amico.
- Lo scrittoio francese? - (Claire) Sì.
Il tavolo intarsiato in radica d'olmo. Quello col piano girevole.
(Claire) No, quello vorrei tenerlo.
Bene, è tutto. La prossima volta facciamo i dipinti.
- (Claire) OK. - (Virgil) Un'ultima cosa, Claire.
Dovrà decidere se fare le fotografie qui o in uno studio.
(Claire) Meglio lo studio. Non voglio troppa gente in giro per casa.
È la soluzione migliore. Devo andare ora. Le serve niente?
(Claire) No. Grazie, Mr Oldman. Ah, quando ci rivediamo?
Vuole dire quando lei rivede me, dal momento che io non ho il privilegio.
- (Claire) Mi scusi. - Presto, comunque. Buona giornata.
(Claire) Buona giornata anche a lei.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
(Claire) Pronto?
- (Virgil) Non riesco a crederci! - Non ci dormivo la notte, Virgil.
Dovevo fare qualcosa per farmi perdonare.
Ma come ci sei riuscito?
Ho saputo che la Derain era caduta in disgrazia, un segno degli dei.
L'ho convinta a vendermelo, per 250.000 sterline.
Non esattamente poco!
Mi sembra un prezzo ragionevole. Tu hai parlato di 8.000.000.
Così abbiamo fatto tutti un buon affare.
Quanto vuoi, Billy?
Io non voglio un penny in più, di quanto ho dato a quella strega.
Allora ti sei davvero rimbambito.
No, io voglio tornare a essere il tuo amico di sempre, il tuo complice.
Quello più fidato. Il tuo miglior procacciatore di donne.
Se hai fatto questo per riconquistare la mia fiducia, fai un pessimo affare.
- Perché non l'avevi mai perduta, amico mio. - Oh!
(Robert) Oh, fantastico!
Stavolta ha trovato qualcosa di molto importante!
- Ma il pezzo forte eccolo qua. - (Robert) Un orecchio.
- Un bel passo avanti, non trova? - Altroché!
Direi che siamo proprio a una svolta. Guardi!
Eccezionale! I pezzi cominciano ad attrarsi tra di loro.
Allora, com'è andata al suo amico?
Quanti secondi aveva impiegato per capire che parlavo di me?
Non pochi, a essere sincero!
Però le confesso di non aver seguito il suo consiglio.
Mi sembrava troppo macchinoso. Troppo imprudente.
Be', non posso darle torto.
(TONO DI LIBERO DAL TELEFONO)
(Nana) L'insieme delle settimane di soli sei giorni.
(Nana) L'insieme delle ore di 51 minuti.
- Desidera qualcosa, signore? - Un tè, per favore.
La lunghezza di un punto. La direzione di un cerchio.
(Barista) Tè pronto.
(Nana) Il lato di una circonferenza. Il centro dello spazio.
- (Nana) L'area di un segmento. - Sorprendente. Bravissima!
La posizione verticale di una sfera.
Le ho portato le valutazioni di arredi e dipinti.
Le analizzi molto attentamente perché dovrà autorizzarle.
- (Claire) Non me ne intendo. - Lo so. Deve fidarsi di me, Miss lbbetson.
(Claire) Ho notato che si trattiene negli scantinati.
Per questo ha fatto cambiare le serrature?
(Claire) Le faccio cambiare ogni sei mesi.
E io amo rivedere, comparare e rettificare.
Specie quando si tratta di rottami abbandonati negli scantinati.
Lavoro così, io... Se non le sta bene, lo dica pure.
(Claire) Sul tavolo troverà le nuove chiavi. La prego di prenderle.
- Grazie della fiducia. - (Claire) Si è offeso per essere rimasto fuori?
- No, mi sono solo preoccupato. - (Claire) Ha ragione.
(Claire) Avrei dovuto avvertirla. Mi scusi.
Claire, lei sta consumando la sua vita per una causa che mi sfugge.
È una malattia così assurda la sua, da sembrare quasi un inganno.
(Claire) Anche mia madre la prima volta pensò che fingessi.
(Claire) Eravamo in viaggio.
La paura di dover camminare ai piedi della Torre Eiffel mi paralizzò.
(Claire) Urlai e caddi a terra. Ero una bambina.
(Claire) Poi l'incidente si verificò sempre più spesso e si ricredette.
Non c'è mai stato un luogo aperto in cui non ha avuto angoscia?
(Claire) Una volta, durante la gita scolastica a Praga. Avevo 14 anni.
La piazza con l'orologio animato, l'avrò attraversata cento volte.
Ricordo anche un ristorante dall'arredamento particolare.
Ecco, se c'è un posto al mondo di cui ho nostalgia è quel ristorante.
(Claire) Lì ero stata proprio felice. Si chiamava "Night and Day".
- Non c'è mai ritornata? - (Claire) Mai.
Perché non lo fa adesso? L'accompagnerei volentieri.
(Robert) Non mi sembra molto soddisfatto, Mr Oldman.
Eppure ci siamo quasi. Il nostro automa sta per uscire dall'ombra.
Infatti, sono entusiasta. Lei è una forza della natura.
È solo che...
...è una di quelle serate in cui ti senti come questo marchingegno qui.
- Incompleto - (Robert) Come mai non si è sposato? Non ha avuto figli?
L'ammirazione che nutro per le donne, è pari al timore che ho sempre avuto.
E alla mia incapacità di comprenderle.
Ah, se questa è la regola, Claire ha tutta l'aria di essere l'eccezione.
Temo proprio di sì.
- Non è mai riuscito a vederla? - Una volta sola. - E com'è?
Suppongo che nutrire un certo interesse per una persona...
...generi necessariamente l'ovvia convinzione che sia bella.
- Più o meno. - È il suo compleanno tra due giorni.
Vorrei regalarle qualcosa di utile.
Ci pensi bene, quella dell'utilità non mi sembra la strada migliore.
- Dice? - Assolutamente, la prima volta, meglio andare sul tradizionale.
- Buongiorno. - Buongiorno, Mr Oldman. - Buongiorno.
Ah, Mr Oldman, guardi cos'ho trovato negli scantinati.
Ho visto che le interessano queste ferraglie.
Le staffe del Murano. Non riuscivamo a trovarle, grazie.
- Mi dia le chiavi, le metto nel bagagliaio. - Molto gentile.
- Aspetti. - Oh, grazie.
Buongiorno, Mr Oldman.
Mi sono permesso di ricordarmi che è il suo compleanno.
Tanti auguri, Claire!
(Claire) Ho letto le valutazioni.
È riuscita a capirci qualche cosa?
Cifre ridicole. Anche una minorata capirebbe che è una fregatura!
L'avevo avvertita: quelle cifre sono numeri da interpretare.
- Poi ci saranno i rilanci. - (Claire) Se non dovessero esserci?
È improbabile. Ma in tal caso bilanceremo con i margini di rialzo...
...che avremo per i pezzi più importanti.
(Claire) Gioco d'azzardo! Dove posso perdere solo io.
Mi vuole truffare, Mr Oldman! Fa tutto a suo vantaggio, ladro di merda.
Sono pronto a rinunciare all'incarico sin da questo momento!
Rimetteremo a posto le sue mediocri cianfrusaglie, immediatamente!
Ma non mi chiami più. Sparisca dalla faccia della terra!
Prego, signore.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
Pronto?
(Claire) Sono stata un'insolente...
(Claire) Mi sento ridicola a doverle sempre dare giustificazioni.
(Claire) Ma io non ho mai ricevuto fiori. Chissà perché ho reagito così.
(CLAIRE PIANGE)
Non si faccia prendere dall'angoscia. Mi creda, non me la sono presa.
(Claire) I miei compleanni sono stati sempre così dolorosi...
...e lei, da quando è arrivato...
...sta rimettendo in discussione tutta la mia vita.
(Claire) L'altro giorno sono scesa, ho aperto il portone...
...e ho guardato il giardino.
- Ed è uscita? - (Claire) No, ho avuto paura.
Sono stata malissimo. Però non era mai accaduto che ci provassi.
Vuole che la raggiunga?
(Claire) So già che è inutile.
Oggi ci sono nuove metodologie; può darsi che le giovino.
(Claire) Preferisco parlare con lei, che con uno strizzacervelli.
- Devo ritenerlo un complimento? - (Claire) Sì.
- (Virgil) Ha fatto portare qui il ritratto. - (Claire) Voglio tenerlo.
- Non è di gran valore. - (Claire) È il ritratto di mia madre.
(Claire) Aveva la mia età, quando è stato realizzato.
- Le somiglia? - (Claire) Lei era più bella di me.
Non sono in grado di giudicare.
- Bene, Claire, io vado. - (Claire) Come vuole.
Se ha bisogno, non esiti a chiamarmi.
(Claire) Grazie, Mr Oldman. A presto... spero.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
(Claire) Pronto? Salve direttore. No, l'avrei chiamata io.
È che la dismissione degli arredi è più complicata di quanto pensassi.
Sì, se ne occupa Oldman.
Com'è? Meno vecchio di quanto lei creda.
(Claire) Si concia in modo strano, però è ancora un bell'uomo.
(Claire) E so che di lui mi posso fidare.
(Claire) Perché? È geloso? Innamorato? No, non credo proprio.
(Claire) È troppo impaurito dalla mia malattia, come tutti.
(RUMORE DI VETRI INFRANTI)
(Claire) Ah, no niente, mi sono fatta male al piede.
(Claire) Possiamo sentirci dopo?
(TONFO)
Chi è? Chi c'è lì? No! Andate via! Per favore, via!
Andate via! Andate via!
(Claire, piangendo) Per favore, via! Lasciatemi stare! Andate via!
(Claire) Andate via! Via!
(SQUILLI DEL CELLULARE)
- Pronto? - (Claire) La prego, mi aiuti!
- (Claire) Mi aiuti, la prego, venga. - Si calmi, Claire. Cos'è successo?
- (Claire) La prego, venga! - Il tempo di tornare indietro.
Claire? Sono io, che succede?
- (Claire) C'è qualcuno in casa! Li mandi via! La prego! - Si calmi.
- C'è della gente in casa! Li mandi via! La prego! - Si calmi.
Ero io prima, Claire. Ero io prima!
Ero io.
Mi ero nascosto per poterla vedere.
(Claire) Mi ha spiato! Lei mi ha spiato!? Sparisca!
(Claire) Non voglio più sapere nulla, sparisca!
(Claire) La prego, Virgil, non se ne vada.
Mi creda, non sono abituato a questo genere di cose.
(Claire) Neanche io.
Così posso commettere molti errori. Ma non le farei mai del male.
Solo che non posso rinunciare al bisogno di vederla.
(Virgil) Avrebbe dovuto vederla! Pallida come un'incisione del Durer.
Aveva lo sguardo di una creatura impaurita dall'universo.
E nei suoi occhi ho letto il terrore, mio.
Ogni uomo vorrebbe essere eternamente terrorizzato, come lo è adesso lei.
- Ha fatto un miracolo. - Troppo presto per dirlo.
E lei stia in guardia, questo è il momento degli errori.
Quando pensi che è fatta, hai già perso il senso della strategia.
- E la strategia quale sarebbe? - Non smettere di stupirle mai.
Compiere azioni che loro non possono prevedere. Mettersi in gioco.
Mi chiede di assumere un comportamento che non mi appartiene.
Ma è proprio per questo che lo deve fare.
Se continua a rispettare tutte le sue regole...
...la farà sempre sentire un'ammalata.
Invece la deve trattare da donna.
- Come le sembra? Le piace? - Non lo so. Lei che ne pensa?
Le sta divinamente, Claire. Forse la taglia più piccola.
Sì, è vero, sono d'accordo.
(Claire) Da tanto tempo non ricevevo un regalo del genere.
- Era ora, quindi. Non crede? - (Claire) Non saprei.
(Claire) Sono molto frastornata.
- Non riesco... - Cosa? Oh, certo.
Mi scusi, non avevo capito.
- Non so se merito tutto questo. - Lo lasci decidere a me.
Se non diamo una data per l'asta di Stoccolma, si suicideranno.
Troppo lontano. Li lasci suicidare.
Poi c'è da fissare l'incontro con il direttore dell'Hermitage...
...e le aste di San Francisco e Madrid.
- Stessa cosa. Troppo lontano! - Non possiamo abbandonarli adesso.
Ce ne sono battitori d'asta in giro per il mondo, mi sostituiranno.
- Gli costerà meno. - Come vuole, Mr Oldman.
- Lambert? Lei è sposato? - Sì. Da quasi trent'anni.
- E com'è vivere con una donna? - È come partecipare a un'asta.
Non sai mai se la tua offerta, sarà la migliore.
- Questo. - Certo, signore.
- Che ne dice, sono diventata bella? - Bellissima. È stata proprio brava.
- Bugiardo. - Claire...
È un secolo che non lo faccio, ho dimenticato come si fa. Sono un mostro
Si fidi di me, le basta fare un pò di pratica e sarà splendida.
Mi porterà a una delle sue aste, e alle serate di gala...
...nei più raffinati ristoranti del mondo.
È questa la ragione dei suoi regali, vuole farmi guarire piano piano...
Per portarmi fuori. Non è vero? No!
Claire, non faccia così, la prego, parliamo.
(MUSICA AD ALTO VOLUME)
Abbiamo sbagliato le ultime mosse. Sono stato un po' incauto.
Non si senta in colpa, è Claire che ha la capacità di smontare tutto.
- Robert, mia zia si è persa ancora. - Oh, no!
Chiedo scusa. L'abbiamo ritrovata nel parco, per fortuna.
Resettarlo è stato inutile. Ho preferito costruirne uno nuovo.
Ecco, guarda, questo ha un raggio molto più ampio.
Così potrà smarrirsi quanto vuole, e non perderete mai le sue tracce.
- Devi solo riprogrammare il PC. - Quello lo so fare, sei un angelo.
- Grazie, tesoro. - Figurati.
- Allora... - Ci vediamo domani sera? - Sì. - Okay. - Ciao.
Secondo me ci vuole un'idea che la emozioni, ma che la rassicuri.
Qualsiasi idea, a lei sembrerà sempre e solo un raggiro terapeutico.
- La inviti a cena. - Sì, certo. Al Noma di Copenaghen!
E nel momento più romantico della serata, al lume di candela...
...le dirà che è molto più bella di sua madre.
- E lei, Robert, ci raggiungerà per il caffè. - Se mi invita, perché no?
A parte gli scherzi, mi piacerebbe che lei la vedesse.
Che la sentisse parlare. Sono sicuro che capirebbe più cose di me.
Ma io non stavo affatto scherzando.
(Nana) 329.473.
- (Barista) Il suo champagne. - Grazie. - Grazie a lei.
(NANA CONTINUA A CONTARE)
- È incantevole, Claire. - Ha fatto tutto lei?
Come arredatore, me la cavo abbastanza bene.
È stato bravissimo, Virgil. Grazie.
Da tempo desideravo stare solo con lei. In un posto tranquillo.
Lontani dal mondo, dalla folla.
- Alla sua serenità, Claire. - Al suo sarcasmo, Virgil.
- Ora finalmente glielo posso dire. - Cosa?
Lei è più bella della danzatrice. La cena è pronta. Si accomodi.
- Grazie. - Però l'avverto, come cameriere non valgo granché.
- Non posso garantirle nulla. - Correrò il rischio.
- Risposta un po' azzardata. - Perché?
Perché se non fosse di suo gradimento, la prossima volta...
...sarei costretto a prenotare nel miglior ristorante della città.
Non roviniamo la serata, Virgil, la prego. Non parliamo di me.
- D'accordo. - Vorrei invece, che mi raccontasse di lei. Del suo passato.
Vede, Claire, la mia vita non è molto originale.
Un bambino che perde i genitori, un orribile orfanotrofio, tutto qui.
La nota interessante è una...
...le suore mi punivano costringendomi a lavorare da un restauratore.
- È bellissimo! - Ero affascinato dall'abilità dell'artigiano.
Così cominciai a combinarne di tutti i colori...
...in modo da essere punito il più spesso possibile.
Imparai a conoscere le opere d'arte e le varie tecniche della pittura...
...a distinguere un falso dall'originale. Eccetera, eccetera.
Lo sa? ln un suo vecchio articolo che ho letto su internet...
...diceva: "ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico."
(Claire) Che cosa voleva dire?
Che nel simulare l'opera altrui...
...il falsario non resiste alla tentazione di metterci del suo.
Spesso è solo un dettaglio senza interesse, un tratto insospettabile...
...così finisce per tradire se stesso, rivelando una propria sensibilità.
Amo il suo modo di raccontare!
Non poteva essere più convincente! Un vero seduttore!
- Allora mi promuove. - Certo. E col massimo dei voti.
Mi dispiace per te, ma sei rimasto al palo.
Non ha detto ancora nulla di Claire.
Se non sapessi dei suoi problemi, direi che è una ragazza normalissima.
Ed è anche molto più bella di come l'aveva descritta lei.
- Davvero, e... mi piace. - Sta cercando di farmi ingelosire?
Vuole un consiglio, Virgil: preghi che quella ragazza non guarisca mai.
Mr Oldman, i lotti 87 e 88 li vuole separati?
No, insieme, sempre insieme, è importante.
- In cosa posso esserle utile? - Si tratta di Robert.
- Cos'è successo? Non abbia timore, parli. - Non andiamo più d'accordo.
Ecco, è questo. Troppe ragazze che gli ronzano intorno.
E, insomma, ho paura di perderlo.
Posso fare qualcosa? Vuole che ci parli?
E poi da qualche tempo, non fa altro che parlare di una certa Claire.
- Claire? Non capisco. - Con lui bisogna stare sempre sul chi va là.
Lo dico anche per lei. Mi sento così stupida a sfogarmi, a disturbarla.
- (piangendo) Mi prometta che non gli dirà nulla. - Promesso.
Aspetta da molto? Mi dispiace, avrebbe potuto avvisarmi.
- Preferisco parlarle di persona. - Perché? Qualcosa non va?
Oggi verrà uno dei miei assistenti. Gli consegni il Vaucanson così com'è.
- D'accordo, come vuole. - Dica a lui l'ammontare delle sue competenze.
- Verrà pagato all'istante. - Spero di meritare una spiegazione.
Lei non è la persona discreta e affidabile che immaginavo.
(Claire) Strano vederli tutti perfetti e lucidati.
È come se non fossero miei.
- Penso che non manchi niente. - No, qualcosa manca.
Ma come hai potuto vivere qui dentro gli anni migliori della tua vita?
- Non lo so. Ma è stato giusto così. - È stato?
Lo è ancora. Lo sarà sempre. Sempre.
Tu devi uscire da qui. E devi farcela da sola.
Non ne ho il coraggio.
È una ragnatela dalla quale non saprò mai venire fuori.
Una vecchia collezione.
Mio padre ci teneva molto. Anche se non ho mai capito cosa sia.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
(Claire) Pronto? Ah, buongiorno, direttore. Sì, quasi finito.
(Claire) Ma vorrei riscrivere l'ultimo capitolo.
Un finale più positivo, se è per questo. Sì, a più tardi, allora.
Non escludo facciano parte di qualcosa di un certo valore.
- A volte l'ho pensato, sai? - Cosa?
Che sei più interessato ai miei mobili e ai miei dipinti che a me.
- Ma che stai dicendo? - Non dovevo farti entrare qui.
Ho trovato i pezzi mancanti. Se la sente di finire il lavoro?
Il problema è suo.
Giorni fa ho incontrato Sarah.
Mi è sembrata molto preoccupata per la vostra relazione.
È venuto qui a darmi consigli?
Non oserei, in materia di donne è lei l'esperto.
Possiamo riprendere i nostri rapporti, se vuole.
Ma a due condizioni.
La prima è che lei smetta di coinvolgermi nella sua vita privata.
- E la seconda? - Che si riprenda questo.
Non è per i soldi che mi sono appassionato al suo Vaucanson.
- L'ho riportato, è in macchina. - Anche i nuovi pezzi?
Per quelli dovrà pazientare un po'. C'è di mezzo la mia vita privata.
No! Io non so niente e non voglio sapere niente!
Ma se fosse costretto a scegliere tra Claire e l'automa, oggi...
...chi sceglierebbe?
- Questo. - Un'eccellente scelta, Mr Oldman.
Se la misura non andasse bene, dica alla signora di passare quando vuole.
Grazie. Glielo dirò.
Claire, sono io.
Claire? Ho portato il pranzo!
Claire? Claire, rispondimi!
Claire! CLAIRE!
Claire?
Claire, sei qui!
CLAIRE!
Scusate, avete visto una ragazza uscire dal cancello di quella villa?
Eh, no, non mi pare...
Avete visto per caso qualcuno uscire dalla villa?
Una ragazza non molto alta, capelli chiari, un po' pallida.
- Io credo d'averla vista. - Sì?
Non che usciva dal cancello, camminava lì davanti.
- Quando? - Stamattina. Facevo colazione.
- Che altro mi può dire? - Non so, mi è sembrata un po' strana.
- Strana? Da che parte è andata? - Da quella parte, verso il parco.
Ma che fai? Vuoi morire?
- Pronto? Virgil? - È andata via. - Chi? - Claire. È scomparsa.
- (Robert) Sta scherzando? - L'hanno vista uscire stamattina.
- (Robert) Vuole che venga lì? - Sì, la prego.
Era successo altre volte?
Ve l'ho detto, non s'affaccia neanche alla finestra. Solo dietro i vetri.
Ha amici dove potrebbe essere andata?
Sta tutto il giorno al computer, con qualcuno comunica.
Ma cambia sempre nome. Se è uscita, non può essere andata lontano.
- Ah, io lo spero. - Ho già fatto il giro tre volte.
(SQUILLO DEL CELLULARE)
- Pronto? - (Lambert) Mr Oldman? Qui... - Miss lbbetson ha chiamato?
- (Lambert) No. - Se dovesse chiamare, m'avverta subito.
(Lambert) Senz'altro. Mr Oldman, non vorrei si fosse dimenticato.
Dimenticato cosa?
Prego, accomodatevi.
Lotto numero uno. Rarissima specchiera veneziana. XVIII secolo.
Tardo barocco in legno dorato con cornice intagliata con motivi rococò.
(MORMORIl DEL PUBBLICO)
Cornice riccamente intagliata con motivi rococò a frutti, uccelli...
...volute e chinoiseries.
Direi che partiamo da 130.000 euro. 140.000.
150.000, il signore alla mia sinistra.
160.000, la signora giù in fondo. 170.000. 180.000, al telefono.
200.000 il signore a sinistra, in sala. 220.000.
250.000 al telefono.
(SQUILLO DEL TELEFONO) Ancora niente, Mr Oldman.
Continuo a cercare qui. Robert fa il giro più largo.
- La richiamo dopo. - Va bene.
280.000. 310.000. Altre offerte? Aggiudicato.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
(Robert) Virgil? Sto facendo il giro degli ospedali. Per ora, niente.
- Continui, per favore. - (Robert) La troveremo. A dopo. - Grazie.
Straordinario armadio settecentesco in noce, acero, quercia e frassino.
La cornice modanata sormonta una fascia intarsiata...
...e due ante intagliate con motivi architettonici.
Inquadrate da incisioni di frutta e mascheroni.
Tre colone tornite a spirale fiancheggiano le ante.
(MORMORIO DEL PUBBLICO)
(IL PUBBLICO RIDE)
Che succede?
A questo punto non resta che andare alla polizia.
Ne parleranno i giornali, Robert.
Di certo mi coinvolgeranno. Aspettiamo ancora un giorno.
- Che cosa spera che succeda? - Che torni a casa. Che si faccia viva.
O che si scopra dov'è.
Una persona coi problemi che ha lei, non sparisce così nel nulla.
Oh, questo dipende.
Una fobia, per quanto radicata, qualche volta può risolversi da sola.
- Sì, ma perché fuggire? - Forse è successo qualcosa fra voi due.
Qualcosa che l'ha indotta a quella decisione.
Questo è impossibile, lo sa bene.
Lei è l'unica persona al mondo a sapere ciò che è accaduto tra noi.
Mi scusi un momento.
(SQUILLO DEL TELEFONO)
- Pronto? - (Lambert) Mi dispiace, ho chiamato tutte le case editrici.
Nessuno sa chi è.
(Lambert) Dicono che neanche loro, spesso...
...conoscono l'identità di chi scrive sotto pseudonimo.
Non avrei mai pensato che ti saresti cacciato in un pasticcio come questo.
- E non so neanche come aiutarti. - Dovevi solo ascoltarmi.
Considerando la sua malattia, sembra irrealistico che sia andata via.
Penso più a un rapimento, o qualcosa del genere.
Io lo escluderei. Non credo che avesse dei nemici.
Forse qualcuno che si è invaghito di lei, e l'ha portata via con la forza.
- Ma chi? - Recentemente ho avuto dei dubbi su Robert.
Il ragazzo? Da come me l'hai raccontato, non mi sembra il tipo.
Dal punto di vista letterario sarebbe perfetto.
Il giovane che sottrae la principessa al vecchio, incapace di amare.
Letteratura, appunto. Non andare in tilt, Virgil.
Avrà avuto buoni motivi per abbandonare la sua prigione.
Non riesco a immaginare quali.
Negli ultimi tempi vi ha vissuto emozioni e sentimenti...
...incompatibili con la fuga.
Nei tuoi panni, non ne sarei così certo.
I sentimenti umani sono come le opere d'arte.
Possono essere il risultato di una, come dire... simulazione.
- Simulazione? - Tutto può essere simulato, Virgil.
La gioia, il dolore, l'odio. La malattia, la guarigione...
...persino l'amore.
(SQUILLI DEL TELEFONO)
- Pronto? - (Robert) Mi ascolti bene.
(Robert) A villa lbbetson ci sono altre stanze segrete?
Non ricordo altre porte come quella della camera di Miss lbbetson.
Claire!
Ci manca soltanto da guardare in soffitta. Se vuole.
Lei sa che Miss Claire è una scrittrice?
L'ho sentito dire dai genitori.
E che firma i suoi libri con un nome falso?
Mai saputo. A dire il vero, non ho mai visto neanche i libri.
- Miss Claire non vuole che circolino per casa. - Claire?
Perdiamo tempo. Non ci sono altri appartamenti segreti.
- Mi creda, non... - Stia zitto!
(RUMORI INDISTINTI)
(Claire) Sei tornato?
Claire? Lo sento che ci sei. Rispondimi.
(Claire) Sei tornato. Sei tornato!
Sono qui. Temevi che sparissi?
(Claire) Pensavo che mi avessi abbandonato. Come l'altra volta.
L'altra volta?
Quando siamo tornati da Praga.
Claire!
Non ti abbandonerò mai.
(Claire) Ero stata felice a Praga. In quel ristorante stranissimo.
C'ero andata col mio primo e unico ragazzo.
Era più grande di me.
Al ritorno da quella gita...
...un pomeriggio, stavamo passeggiando in centro, un'auto ci venne addosso.
Quando ripresi conoscenza, lui non c'era più.
Tornai a casa e non sono mai più uscita.
Non avevo mai dormito con una donna.
E difatti non ho chiuso occhio tutta la notte.
Sono rimasto a guardare lei nel sonno. È stato bellissimo.
Benvenuto al club dei maggiorenni. È riuscito a farla innamorare.
Sei stato un buon insegnante.
Finalmente ho capito dove si nascondeva il nano.
Doveva esserci un piedistallo cavo, qui sotto.
Il piccoletto s'accucciava lì dentro e la sua voce rimbombava.
Doveva essere di grande effetto.
Robert, pensi che l'amore possa essere una simulazione?
Stando a quello che sostieni tu sul falso in arte...
...dovrei dire che non può esserlo del tutto.
Ammesso che l'amore, sia un'opera d'arte.
Sarebbe fantastico se lo fosse...
Pensa, lo si potrebbe vendere all'asta.
Rivivere i più grandi amori della storia al miglior offerente.
Io spero di non aver distrutto la tua storia d'amore con Sarah.
No, tranquillo. Una valvola nuova, due perni, un fusibile e torna nuova.
Proprio come il primo giorno.
- Che pensi di fare ora? - Voglio farla uscire.
Sai, io non forzerei la mano, se fossi in te. Lei è troppo fragile.
Vedrai, quando meno te l'aspetti, le cose andranno a posto.
(VERSI DI COLLUTTAZIONE)
(Claire) Pronto? Pronto? Virgil? Virgil, sei tu?
(Claire) VIRGIL!
Virgil!
Aiuto!
- Lo portiamo al secondo piano? - Sì, il radiologo lo sta aspettando.
- Perché dici di non amarla? - Non l'ho mai vissuta come una vera casa.
Un albergo, arrivi la sera, dormi se ti riesce...
...e il mattino dopo sei già da un'altra parte.
Torniamo dentro, dai.
Sembra ideata per accogliere tanta gente.
Sì, ma il proposito non è stato mai rispettato.
Eccetto per la festa d'inaugurazione.
Nutrivo una tale diffidenza nei confronti degli altri...
...da tenerli rigorosamente distanti dal perimetro del mio hotel personale.
Ero uno stupido.
Ancora oggi mi dà fastidio vedere per casa, governante e camerieri.
Dopo cena li mando via.
Non avevo torto quando dicevo che siamo simili.
Sì, hai ragione. E grazie a te, l'ho capito.
- Dove mi stai portando? - Adesso lo vedrai.
Chiudi gli occhi. Ti dirò io quando aprirli.
Non aver paura. Ti guido io.
Non mi sono mai piaciuti i giochi ad occhi chiusi.
Attenta al gradino.
Piano, ti prego.
Ci siamo quasi. Fermati, ora.
Apri gli occhi.
Non posso crederci.
È impressionante.
Ho impiegato tutta la vita a raccoglierle.
Allora non sono la prima. Hai avute, altre donne?
Sì. Le ho amate tutte. E loro hanno amato me.
Mi hanno insegnato ad attenderti.
E adesso che ci sei, vorremmo che venissi a vivere con noi...
...e che facessi di questo albergo, la tua casa.
Oh! Qualunque cosa dovesse accaderci, sappi che io ti amo.
Anch'io ti amo.
Il catalogo dell'asta degli arredi e dei dipinti di villa lbbetson...
...è pronto.
- Oh, finalmente! Era ora! - Complimenti, Virgil!
Chissà chi comprerà tutte queste meraviglie! Oh, scusi...
Non nascondo di essere molto in ansia per il tuo giudizio.
Non ti piace?
No, è solo che, da quando ho deciso di venire a vivere a casa tua...
...ho pensato che non voglio più vendere.
Vorrei tenere tutto com'era prima.
- Capisco, sai. - Sei sicuro?
Credimi, se fossi in te, farei la stessa cosa.
Da domani, tutto ritornerà al suo posto.
Ah, bene! Sì! Bravo, Virgil! Sì, benissimo!
Al più sofferto e più fortunato catalogo della mia carriera!
(Robert) Oh, a questo sì che dobbiamo brindare!
- Evviva! - Salute!
E poiché siete ormai la mia famiglia...
...anch'io ho un importante annuncio da fare.
Tra due giorni terrò un'asta a Londra.
Sarà la più bella di tutta la mia vita, e l'ultima.
Pare che negli ultimi tempi sia stato visto in bella compagnia!
- Chi? Virgil? - Sì!
Ha finalmente capito che la peggiore perversione sessuale, è la castità.
(Ridendo) Com'è vero!
(Claire) Come ti senti, ora che sei lì per l'ultima volta?
- Mai stato più sereno. - (Claire) Sono contenta. Ero in pensiero.
C'è grande attesa. Sono venuti tutti i miei colleghi a salutarmi.
(Claire) Ah, che gentili!
Sapere che non mi avranno più tra i piedi li rende molto affettuosi.
Comunque sono contento. Mi dispiace solo che tu non sia qui.
(Claire) Anche a me. Ma non sono ancora pronta per viaggiare.
leri, in auto, ho avuto le vertigini.
Non te la prendere. Abbiamo tutto il tempo per viaggiare.
- Siamo pronti, Mr Oldman. - Arrivo. I ragazzi si fanno vivi?
(Claire) Continuamente. Non sono mai sola, se è questo che ti preoccupa.
Bene. Allora salutameli.
- (Claire) Ho sentito che ti hanno chiamato, devi andare. - Sì.
- Ma non vedo l'ora di tornare a casa. - (Claire) Buona fortuna, amore mio.
12.110.000 sterline. Altre offerte? 12.300.000 sterline.
Qualcun altro? 12.500.000, al telefono. Altre offerte?
Siamo a 12.500.000. Aggiudicato! Per 12.500.000 sterline.
Signore e signori, vi ringrazio.
(APPLAUSI)
- Congratulazioni. - Grazie. - È stato grande, Virgil.
- Adesso posso salutarti in pubblico? - Oh, Billy!
Sei stato grande, vecchio mio. Sono felice per te. Però mi mancherai.
- Lo dici come se non dovessimo vederci più. - Certo che ci vedremo.
Ma, sai, ho già nostalgia delle nostre ardimentose imprese.
- Ti passerà, vedrai. - Virgil?
Per ricordarti quale grande artista sarei potuto essere...
...se tu avessi creduto in me, ti ho inviato un mio dipinto.
Ti prometto che non lo brucerò!
Claire? Claire, sono tornato.
Claire?
- Ha visto Miss Claire? - No, signore. - Claire?
Dove sei? Claire?
Vedrà che è uscita, Mr Oldman...
leri è venuta a prenderla la signorina Sarah...
...e poi sono tornati a pranzo.
Va bene.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.
Sono d'accordo con te. Infatti mi mancherai, Mr Oldman.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.
Sono d'accordo con te. Infatti, mi mancherai, Mr Oldman.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.
Sono d'accordo con te. Infatti mi mancherai, Mr Oldman.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.
Sono d'accordo con te. Infatti mi mancherai, Mr Oldman.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico.
Sono d'accordo con te. Infatti mi mancherai, Mr Oldman.
(Robot) ln ogni falso si nasconde sempre qualcosa di autentico...
Buongiorno, Mr Oldman! Abbiamo visite, oggi!
Dev'essere contento. Guardi chi è venuto a trovarla!
Come sta, Mr Oldman?
Le ho portato la posta, e i suoi giornali.
Giorni fa hanno portato dei mobili alla villa qui di fronte.
Se ne è accorto?
Sì, mi pare. Ma io da qui vedo poco. Chieda a lei.
Claire? Senti un po' cosa chiede questo signore.
Sì. E il giorno dopo, altri operai hanno portato di nuovo via tutto.
- Il giorno dopo. - In 18 mesi, tre scarichi e tre carichi.
Tempo fa io sono stato qui. Se lo ricorda?
- Nove. - Che vuol dire? - Lei è stato qui 9 volte. Oggi fa 10.
Chiesi se avevate visto uscire dalla villa una ragazza.
- Non molto alta, capelli chiari, un po' pallida. - Sì.
- Quella volta erano 231. - È sicura? - Poi altre sei.
In un anno e mezzo l'ho vista uscire 237 volte.
Che le dicevo? È un fenomeno. Claire si ricorda tutto.
Non è possibile.
Lei c'è stato 63 volte. 36 di giorno, e 27 di notte.
Senza contare la notte dell'incidente. 144.
- 144? - Il numero per chiamare l'ambulanza.
La villa è libera. Se le interessa, la può avere a un buon prezzo.
- Chi è il proprietario? - Io. Ma non so che cosa farci.
- Qualche volta l'affitto a quelli del cinema. - Quelli del cinema?
Gli ultimi due anni però...
...l'ha presa in affitto il tecnico del montacarichi...
...che mi porta su in casa.
È così simpatico quel ragazzo.
Sa fare ogni cosa. Sa aggiustare proprio di tutto.
E mi dà sempre tanti bacetti. Mi porta anche i fiori!
(TONO DI LIBERO DAL TELEFONO)
Si accomodi. Spero sia tutto di suo gradimento, signore.
I suoi bauli saranno consegnati domani...
...e più tardi le farò avere la copia del contratto.
Per ogni altra esigenza, non esiti a chiamare.
Oh, Virgil, qualunque cosa dovesse accaderci, sappi che io ti amo.
(cameriere) Il signore è solo?
No. Aspetto una persona.